Транслит: русские буквы латиницей
Выберите, куда пишете, — и увидите, какая буква во что перешла и почему.
Приказ МВД России № 889, транслитерация по ИКАО Doc 9303
IULIIA SOLOVEVA
А по другим правилам
Почему именно так
Каждая буква и правило, по которому она передана- Ю IU
- л L
- и I
- я IA
- С S
- о O
- л L
- о O
- в V
- ь
- ё E
- в V
- а A
- Ю→IU «iu», а не «yu». Отсюда «Юлия» → IULIIA, написание, которое удивляет чаще прочих.
- я→IA «ia», а не «ya». По той же причине, что и «ю».
- ь→∅ Мягкий знак не передаётся ничем. «Соловьёв» → SOLOVEV.
- ё→E «Ё» и «е» в паспорте передаются ОДИНАКОВО — обе как «e». Двух точек в загранпаспорте не бывает.
- Ничего не отправляется на сервер
- Четыре правила, включая паспортное до 2013 года
- Разбор по каждой букве
Оцените транслит
Вы оценили на из 5
Спасибо за высшую оценку!
Вы сделаете наш день, если оставите отзыв на Яндексе ❤️
Это займёт меньше минуты, но для нас это реальный вклад в развитие проекта.
Огромное человеческое спасибо!
Ваша поддержка даёт нам силы. Если есть что сказать команде честно — напишите здесь: мы читаем всё.
Отправлено. Спасибо!
Не удалось отправить. Попробуйте ещё раз.
Что мы можем улучшить?
Расскажите, чего вам не хватило. Это полностью анонимно.
Отправлено. Спасибо за честность!
Не удалось отправить. Попробуйте ещё раз.
Куда именно вы пишете
Правило зависит не от языка, а от ведомства, которое будет читать бумагу. Ниже — случаи, где написание задано документом, а не привычкой.
-
Приказ МВД № 889
Загранпаспорт
Как имя впишут в паспорт и почему написание может отличаться от того, к которому вы привыкли.
-
Сверка с документом
Авиабилет
Что делать, если в брони написано не так, как в паспорте, и в какой букве обычно дело.
-
ГОСТ 7.79-2000
Библиография и наука
Система Б: обратимая запись с апострофами, где «ё» и «е» остаются разными буквами.
-
Все 33 буквы
Сводная таблица
Четыре правила рядом в одной таблице — видно, какие буквы расходятся, а какие нет.
Имена, которые сверяют чаще всего
У каждого имени своя страница с разбором: где именно оно спотыкается и чем паспортное написание отличается от привычного.
Что прибор умеет и чего не умеет — числами
| Правил транслитерации в приборе | 4 |
| Букв алфавита в каждой таблице | 33 |
| Предел длины текста за раз | 5 000 знаков |
| Имён с разобранным написанием | 21 |
| Уходит на сервер при расчёте | ничего |
| Нужна ли регистрация | нет |
Как узнать своё написание без этого сайта
-
Найти таблицу в самом приказе МВД
Кому подойдёт. Тем, кому надо сверить одну букву и важен первоисточник, а не пересказ.
Чем неудобно. Таблица идёт без примеров: правило «ъ → ie» приходится применять к своей фамилии в уме. И легко открыть таблицу 2010–2013 годов, не заметив, что она отменена.
-
Спросить в отделении, у турагента или в авиакомпании
Кому подойдёт. Когда документ уже подан и вопрос не «как надо», а «что делать теперь».
Чем неудобно. Ответ даётся на словах и сверить его не с чем. По написанию имени это ровно тот случай, где память подводит и специалиста.
-
Любой транслитератор, который выдаёт только строку
Кому подойдёт. Когда написание вы уже знаете и нужно просто быстро перевести длинный текст.
Чем неудобно. Не видно ни правила, ни его года. Строка выглядит одинаково убедительно и когда она верная, и когда взята из устаревшей таблицы.
-
этот сайт
Этот сайт
Кому подойдёт. Когда надо вписать имя в анкету и при этом понять, откуда взялось непривычное написание.
Чем неудобно. Он показывает, как ДОЛЖНО быть по правилу. Что напечатано в вашем паспорте — знает только ваш паспорт, и сверять надо с ним.
Когда этот сайт вам не поможет
-
Нужно подобрать себе английское имя
Виктория → Victoria, Ксения → Xenia — это не транслитерация, а замена русского имени похожим английским. Совсем другая задача.
Что делать. Ищите списки английских имён. Для документов замена не годится ни при каких условиях.
-
Надо перевести латиницу обратно в русский
Обратное преобразование однозначно только у ГОСТ 7.79. У паспортного правила оно невозможно в принципе: «е» и «ё» дают одну и ту же букву, и восстановить исходную уже нельзя.
Что делать. Если исходное написание известно — сверьте его прибором. Если нет, восстановить его по латинице нельзя, и никакой сервис этого не умеет честно.
-
В паспорте уже напечатано не то, что показывает прибор
Написание могло быть сделано по правилу прежних лет, а могло быть сохранено по вашему заявлению. И то и другое законно.
Что делать. Во все документы пишите ровно то, что стоит в паспорте. Менять написание — отдельное заявление при следующей подаче, с документом-основанием.
Слова, которые тут встречаются
Транслит
Запись русских слов латинскими буквами по формальному правилу: буква заменяется буквой или их сочетанием. Звучание при этом не главное — главное, чтобы правило применялось одинаково всеми.
Практическая транскрипция
Противоположный подход: слово записывают так, чтобы иностранец прочёл его похоже на оригинал. Именно поэтому «Щербаков» в транслите SHCHERBAKOV, а в транскрипции его записали бы иначе.
ИКАО Doc 9303
Документ Международной организации гражданской авиации о машиночитаемых проездных документах. Его таблица транслитерации и применяется в российских загранпаспортах с 2014 года.
ГОСТ 7.79-2000
Российский стандарт транслитерации кириллицы, две системы. Система А использует буквы с диакритикой, система Б обходится базовой латиницей и апострофами. Применяется в библиографии и науке, а не в паспортах.
Машиночитаемая зона
Две строки внизу страницы загранпаспорта, набранные одним шрифтом. Именно в них имя записано латиницей по правилу ИКАО, и именно их считывает пограничный контроль.
Твёрдый знак в латинице
Место, где правила расходятся сильнее всего: до 2013 года «ъ» опускался, сейчас передаётся как «ie», а по ГОСТ 7.79 — двумя апострофами. Одно и то же слово даёт три разных написания.
Что спрашивают чаще всего
Почему Юлия — это IULIIA, а не Yuliya?
Потому что в паспортной таблице «ю» передаётся как «iu», а «я» — как «ia», и буквы «y» в ней для этих звуков нет вовсе. Написание Yuliya тоже существует — это простая бытовая транслитерация и ГОСТ 7.79. Для брони отеля она годится, для анкеты на визу нужно паспортное.
В билете написано не так, как в паспорте. Что делать?
Сначала посмотрите, в чём именно расхождение. Чаще всего дело в двух буквах: «ц» (в паспортах 2010–2013 годов было «tc», сейчас «ts») и «ъ» (раньше опускался, сейчас «ie»). Переключите в приборе правило «Паспорт до 2013» — если написание из билета совпадёт с ним, причина найдена. Дальше это решается с авиакомпанией: правила у перевозчиков разные, и обращаться надо до вылета, а не в аэропорту.
Куда пропал мягкий знак?
В паспортном правиле он не передаётся ничем: «Соловьёв» становится SOLOVEV. Это не потеря и не ошибка — латиница просто не записывает смягчение. По ГОСТ 7.79 знак сохраняется апострофом, поэтому там запись выглядит непривычно, зато по ней можно восстановить исходное написание.
А «ё» и «е» — правда одна и та же буква?
В загранпаспорте — да, обе передаются как «e». Артём и Артем дадут одинаковое ARTEM. Гораздо важнее другое: расхождение «е» и «ё» в самих РУССКИХ документах. Если в свидетельстве о рождении «ё», а в паспорте «е», это отдельная история, и решается она не транслитерацией.
Можно ли оставить прежнее написание в новом паспорте?
Да. При подаче документов пишется заявление с просьбой сохранить прежнее написание, и к нему прикладывается документ-основание: действующая виза, вид на жительство, свидетельство о рождении ребёнка, прежний паспорт. Без основания написание сделают по действующему правилу.
Вы сохраняете то, что я ввожу?
Нет, и это не обещание на словах: расчёт целиком идёт в вашем браузере, форма ничего никуда не отправляет. По той же причине здесь нет кнопки «поделиться ссылкой» — она положила бы ваше имя в адрес страницы, то есть в журналы и в статистику. Что именно сайт всё-таки сохраняет, написано на странице о данных.